小词详解 | gale

gale 英 [ɡeɪl] 美 [ɡeɪl]

SAT TEM8

外刊例句

• The rounds are staggered through the day, and some players may enjoy calm conditions whereas others may be beset by heavy rain or a howling gale.
  比赛在一天中交错进行，一些球员可能会享受平静的环境，而另一些球员则可能会被大雨或呼啸的大风所困扰。
  ——《经济学人》

• It has also run into unexpected trouble negotiating a deal for water with owners of local thermal springs, vital to the spa resort’s future operation, and a gale of negative articles in the local news media.
  它还在与当地温泉的所有者谈判用水协议时遇到了意想不到的麻烦，这对温泉度假村的未来运营至关重要，并且当地新闻媒体上也出现了一阵负面文章。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a very strong wind
[名词] 非常强的风

深入解读

Gale 一词拼写比较简单，含义也不复杂，最早出现于16世纪40年代用来表示“大风、强风”，主要指具有相当大速度和力量的高破坏性风，强于 breeze 而弱于 storm ，比如：

• 大风刮倒了大量烟囱，甚至整栋建筑。
  The gale blew down a multitude of chimneys, and even whole buildings.

在气象学（meteorology）的蒲福风级（Beaufort scale）中，7、8、9这三级风分别名为：

• 疾风/劲风
  high wind, moderate gale, near gale

• 大风
  gale, fresh gale

• 烈风
  strong/severe gale

值得注意的是，最初10级风也是 gale 的一种，用 whole gale 表示，但发展到现在则是用 storm 称呼。

从上述概念出发， gale 还被用来引申指突然爆发的“一阵”声音、情感等，特别是常用搭配 gale(s) of laughter 表示“一阵或阵阵大笑声”，比如：

• 这位演讲老手有一些秘诀可供新手参考。人们对他的演讲总是报以阵阵笑声。
  This savvy speaker has some tips for novice speakers. His speeches were always greeted with gales of laughter.

名著用例

Each stem was wrenched at the root, where it moved like a bone in its socket, and at every onset of the gale convulsive sounds came from the branches, as if pain were felt.
每一个树干都是连根扭动，仿佛是骨头在骨节里被摇动，狂风一起，树枝就发出抽搐呻吟，好像感到痛楚一样。

出自英国小说家托马斯·哈代（Thomas Hardy）的长篇小说《还乡》（The Return of the Native）。

同近义词

• breeze: a gentle wind

• zephyr: a soft gentle breeze

• hurricane: a storm with a violent wind, in particular a tropical cyclone in the Caribbean

往期回顾